DICCIONARIO SERIGRAFICO

Glosario de Términos Comunes en la Impresión Serigráfica


ABERTURA DE LA MALLA: medida de la distancia existente entre dos hilos paralelos, expresada en micras.
ACABADO MATE: acabado de poco o ningún brillo.
AGENTE AGLUTINANTE: porción del aglutinante en una composición de tinta que en combinación con los pigmentos, forma una película.
AGENTE DE FLUJO: aditivo utilizado para alterar la tensión de la superficie e incrementar el flujo de la tinta, cuando aparezcan burbujas.
AGENTE REDUCTOR: cualquier material que se añade para reducir el grado de brillo de una tinta o revestimiento.
AGLUTINANTE: porción líquida de un revestimiento pigmentado o tinta impresa incluyendo cubiertas o adhesivos y modificadores.
ALIMENTACIÓN POR BOBINA: 1. sistema automático de alimentación que avanza los sustratos de un rollo continuo, sincronizado a un mecanismo de parada que detiene el movimiento para imprimir; 2. término que indica un tipo de prensa de serigráfica que alimenta el sustrato desde un rollo de gran volumen o cilindro (como en los tejidos).
APLICADOR DE EMULSIÓN: herramienta
para recubrir las mallas de serigrafía con emulsiones fotosensibles para hacer impresiones. También denominado Buril de emulsión.
ARENOSIDAD: defecto en un barniz causado por pequeñas partículas que a veces se hacen visibles si se examinan bajo una luz transmitida. Las superficies barnizadas pueden presentar una apariencia sucia o arenosa debido a este defecto.
BASE PARA ALARGAR (ALARGADOR): componente no pigmentado que se utiliza en la Impresión serigráfica para incrementar el volumen de la tinta sin reducir la viscosidad. Normalmente, es una semipasta mantecosa que no tiene efecto en el color de la tinta sólo reduce su intensidad de matiz.
BLOQUEO: una adhesión no deseada entre capas de material puestas en contacto bajo una presión moderada y\o a temperatura de almacenaje o uso. Normalmente sucede en una pila antes del secado final.
CARA EMULSIONADA DE LA PANTALLA: parte superior de la trama serigráfica donde la tinta se coloca para la impresión; lado opuesto al que está en contacto con el sustrato.
CATALIZADOR: sustancia que tiene la capacidad de iniciar o acelerar la velocidad de la reacción entre dos o más sustancias cuando se someten a la misma, normalmente en relativamente pequeñas cantidades.
CLIMATOLÓGICOS: mecanismo por el que se prueba bajo condiciones atmosféricas simuladas de forma acelerada, la resistencia de un producto a las inclemencias del medioambiente.
CONTEO DE LA TRAMA: número de aperturas por unidad lineal de medición, por pulgada o por centímetro, de una trama de impresión serigráfica.
CRÁTERES: pequeñas depresiones no deseadas en una película de tinta seca que pueden ser tan profundos como para mostrar el sustrato.
CURADO POR DESTELLO: estado en el proceso de curado del plastisol generalmente usado entre las capas de tinta. Normalmente se emplean unidades modulares para conseguir esta fase, que no están diseñadas para curar completamente la película de plastisol. También se le denomina pre-curado.
CURVATURA DE BORDE: tendencia de la lámina autoadhesiva a deformarse o doblarse separándose de la superficie a la que se la ha adherido.
DEFECTOS: imperfecciones en forma de puntos minúsculos y transparentes que aparecen en las impresiones serigráficas o en películas de reproducción después del revelado.
DENSITÓMETRO: aparato fotoeléctrico que mide la reflexión o densidad de la película fotográfica o el color impreso.
DESCARGA CORONA: método eléctrico de tratado de una superficie por el cual la atmósfera (corona) alrededor del sustrato se ioniza, estimulando la
oxidación y reduciendo la tensión de la superficie para una mejor adhesión de la tinta.
DESENGRASADO: quitar la suciedad y aceites del tejido de la trama estirado antes de cubrir o de la aplicación de esténcils. Puede incluir el pulimento de la superficie de la malla o la aplicación de productos químicos que estimulen la adhesión.
DESPRENDIMIENTO: imagen impresa desprendida (húmeda o seca) dd color de una superficie que puede suceder cuando un tinte o pigmento no se ajusta adecuadamente al sustrato.
DESVANECIMIENTO: parcial o completa pérdida de color debido a un exceso de calor o influencias medioambientales; gradual apariencia de "blanqueado" de un color de una impresión. Causas comunes: (a) intensa exposición al sol; (b) excesiva "moderación" de la tinta con solventes durante la impresión; (c) falta de resistencia al agua de las tintas o tintes de prendas.
DIAZO: químico fotosensible que sensibiliza la foto- impresión produciendo emulsiones a la luz actínica.
DIENTE DE SIERRA: efecto del material de esténcil que tiende a conformar la malla de la trama de
impresión serigráfica más que los contornos más claros del diseño en d positivo de la película de la que el esténcil es producido. Insuficientes puntales de refuerzo o relleno de las mallas produce un efecto de corte donde las líneas del diseño cruzan las mallas diagonalmente.
DILUYENTE: líquido que puede extender una solución pero no perjudica sustancialmente a la
acción del solvente. .
ELECTRICIDAD ESTÁTICA: carga eléctrica de un conglomerado en la superficie de un sustrato, u otras
superficies, generalmente inducida por fricción, y más evidente en condiciones bajas de humedad atmosférica.
EMPAÑAMIENTO: velo gris-azulado y nublado que aparece en la superficie de las impresiones bajo condiciones de adherencia de calor y humedad. Generalmente es d resultado de una evaporación demasiado rápida del solvente que produce la condensación de humedad en la superficie.

EMPASTADO: secado prematuro de la tinta en la impresión serigráfica que causa impresiones imperfectas por la adhesión de porciones del esténcil abierto.
EMULSIÓN DIRECTA: emulsión líquida fotopolímero utilizada como esténcil de impresión serigráfica que se cubre en una trama extendida, secada, expuesta a través de un positivo de imagen de película por luz actínica y desarrollada.
ENCRESPADURA: l. resquebrajamiento o corrimiento de la tinta de las áreas de un cartel impreso y fijado; 2. aleatoria formación de grietas pequeñas cruzadas en plástico, barniz de cerámica y otras superficies.
ENMARAÑADO: finos filamentos producidos por la tinta entre el tejido de la trama y el sustrato, que provocan una apariencia de telaraña en el acabado de la impresión serigráfica. Se puede reducir al mínimo seleccionando con cuidado los solventes y los ajustes apropiados de las condiciones de impresión.
ESCALAS DE FUSIÓN DEL PLASTISOL: fusión requerida por un depósito de plastisol con la aplicación de una elevación específica de la temperatura.
ESPESOR DE UNA PELÍCULA HUMEDA: el espesor de un revestimiento aplicado, medido normalmente en milésimas de pulgada o micras, inmediatamente después de la aplicación.
ESTABILIZADOR ULTRA VIOLETA: compuesto químico que cuando se mezcla con una resina termoplástica, absorbe selectivamente rayos ultravioletas.
EXPOSICIÓN A LA INTEMPERIE: efecto que causan los elementos atmosféricos en un material a prueba, cuando se expone a las condiciones exteriores o dentro de un laboratorio..
FLOCULACIÓN: proceso por el que un agregado
de partículas de pigmento en la tinta, causado por un floculado, forma aglomerados o encadenados; normalmente acompañado por un cambio en la intensidad y/o matiz del color de la tinta. También denominado Espesamiento.

FORMACIÓN DE CAPAS: fenómeno por el que los pigmentos metálicos forman una capa paralela a la superficie del sustrato, de modo que creen un elevado brillo metálico.
FOTOPOLÍMERO: clase de polímero que pasa
por distintos cambios tales como la depolimerización, en exposición a la luz. Cuando se utiliza como
un material foto esténcil, no necesita que se le añada un fotosensibilizador.
FUERA DE CONTACTO: distancia de prefijación entre la trama y el sustrato que se va a imprimir.
FUERZAS OCULTAS: la capacidad de una pintura, tinta o material de revestimiento para ocultar u oscurecer una superficie a la que se le han aplicado uniformemente, en determinadas condiciones.
GELATINOSO: estado o condición en la que la tinta o el aglutinante presenta una consistencia semisólida o gelatinosa. Puede referirse al deterioro de un material para una sustancia no tratable.
GRADO DE DISPERSIÓN: grado de dispersión de las partículas del pigmento por un aglutinante.
GRUMOS: contracción de la tinta en gotas después de imprimir en una superficie que la tinta no humedece completamente.
HIDRÓFOBO: no atrae el agua, lo opuesto a hidrófilo.
HÚMEDO SOBRE HÚMEDO: describe la impresión de múltiples colores en un sustrato antes de que los colores previamente impresos se hayan secado.
HIGROSCÓPICO: cualidad de algunos materiales para absorber la humedad; que presenta atracción al agua.
IMPRESIÓN CUATRICROMÁTCA: método de reproducción de un original a todo color separando fotográficamente el original en sus tres colores primarios complementarios; amarillo, magenta y cyan, más negro y entonces se imprime a través de una disposición de impresiones serigráficas de medio tono de colores separados.

INCREMENTO DEL PUNTO: tendencia del punto impreso de medio tono a cambiar de tamaño en el momento de impresión de la tinta, cambiando así la
total cualidad visual de la impresión. Debido al número de variables, el punto impreso será mayor que su duplicado de la película. También llamado Crecimiento del punto o Expansión del punto.
INICIADOR FOTOGRÁFICO: sustancia que absorbe la luz y está directamente envuelta en la producción de radicales del iniciador para la polimerización (como en el curado ultravioleta).
LAGUNA: imperfección de la película del depósito de tinta que consiste en un defecto circular causado por el leve bullir de la tinta que causa la dispersión del
pigmento dentro del área inmediata, produciendo un color no uniforme en forma de agujero o hueco.
LAMPARA DE MERCURIO A VAPOR: tipo de iluminación alta en valor actínico; se utiliza en
sistemas de iluminación de cámara y en reactores de curado ultravioleta.
LÌQUIDO COMBUSTIBLE: líquido que tiene un punto de combustión a los 37,SoC (100°F) o por encima, pero menos de 93,3°C (200°F).
LÍQUIDO INFLAMABLE: líquido con un punto de combustión por debajo de 100°F (3S0C) en una concentración del 99% o más del volumen total de la mezcla.
MANTECOSO: término que se utiliza en la evaluación del grado de curación, generalmente subcurado, en una película plastisol de tinta.
MARCAS DE MALLA: contorno fino y rayado que deja la malla de la trama de impresión serigráfica.
MARCO AUTOTENSANTE: marco de impresión serigráfica o chasis con un dispositivo incorporado de tensión de mallas, normalmente vía la acción de
enroscado sobre un chasis interior o sistema de rollo, al que la malla se adjunta.
MEDIO TONO: imagen en la que los detalles y los tonos oscuros y claros se representan por puntos de
diferentes tamaños en relación a los tonos y luminosidad que deben producir.

METALES PESADOS: generalmente elementos metálicos tóxicos que contienen algunos pigmentos entre ellos cromo, cadmio, plomo, etc.
MOIRE: formación óptica no deseada que se produce en la impresión de medio tono debido principalmente a ángulos incorrectos de la impresión de medio tono.
MOTEADO (MANCHA DE lA TINTA): apariencia desigual o irregular de la impresión, que llega a ser más pronunciada en las áreas sólidas.
OPACIDAD: grado al cual una lámina, revestimiento o película oscurece un valor por debajo del mismo u obstruye el paso de la luz y no permite que se vea a través de él.
OXIDACIÓN: efecto producido por el contacto con el oxígeno tanto de la atmósfera como el contenido en otras formas concentradas, y que provoca d secado de algunas de las tintas de impresión serigráfica.
PEGAJOSIDAD: propiedad de una superficie por la que sometida a presión o presionada contra otra superficie, tiende a pegarse. El área de contacto entre las dos superficies adheridas depende de la distorsión y fluidez dentro de los materiales.
PELADO: esquinas de las láminas de un cartel del exterior desprendiéndose del soporte debido a un engrudo no apropiado o inadecuada colocación, o por tener tinta al dorso de las láminas.
PEÚCULA DIRECTA / INDIRECTA DE LA PANTALLA: grabar una pantalla adhiriendo una lámina cubierta de gelatina a la parte de abajo del tejido de la trama tensado con una emulsión fotosensibilizada, que luego se seca y se expone a través de un positivo de película a la luz actínica, se revela y se quita la lámina plástica de gelatina.
PERLESCENCIA: apariencia similar a la de la
perla producida al añadir dióxido de titanio en polvo y pigmentos de mica a diversas tintas. Como norma general, cuanto más pequeña es la partícula, más opaco es el revestimiento y cuanto mayor es la panícula, mayor es el matiz del acabado de la tinta similar a la perla.

PIGMENTO: sustancias que dan color, incluyendo el negro y blanco.
PIRÓMETRO: medidor que registra el calor en la escala Fahrenheit o en la de Celsius.
PLASTIFICANTES: aditivos que pueden añadirse a formulaciones de plástico u otras tales como tintas de impresión serigráfica para mejorar la compatibilidad de los componentes y/o mejorar la flexibilidad, viabilidad y capacidad de dilatación del producto secado.
POLVO RIZADO: condición de la tinta de impresión serigráfica en la que el pigmento no se une adecuadamente al sustrato y puede despegarse fácilmente, generalmente después de ser expuesto a los elementos. Normalmente se convierte en polvo seco.
PORCENTAJE DE ÁREA ABIERTA: relación
entre la parte del tejido de la trama que está bloqueada por hilos (o alambres) y la parte que está abierta, o entre los hilos.
POST-CURADO: 1. continuación del proceso de polimerización (curado) en una tinta ultravioleta o revestimiento que después de someterse a una radiación ultravioleta se concluye;
2. resolución final o más completa de materiales orgánicos después del proceso inicial de curado.
POST -ENDURECIMIENTO: proceso de mayor endurecimiento de un esténcil de emulsión fotográfico sometiendo la trama a luz adicional después de que la exposición inicial y el revelado (lavado) de la imagen haya tenido lugar.
PRODUCTO TRATADO POR LLAMA: envase u otro objeto típicamente formado con polietileno o plástico polipropileno, cuya superficie ha sido oxidada por contacto con una llama para dispersar los solventes superficiales y preparar d objeto para la impresión.
PRUEBA DE ADHESIÓN; cualquier método utilizado para determinar la adaptabilidad de la tinta o la adhesión del revestimiento a un estrato. Uno de los métodos comúnmente usados es ASTM#D-3359, también denominado prueba de cinta cruzada.

PRUEBA DRAIZE: método para estimar la irritación de los ojos o la piel debida al contacto con una sustancia química.
PUNTO DE COMBUSTIÓN: mínima temperatura a la que un vapor saturado de un líquido específico, se quemará en la presencia de una chispa o llama, bajo determinadas condiciones.
RADIACIÓN: referente a la serigrafía, el término se limita generalmente a longitudes de onda ultravioleta o infrarroja y la energía calorífica usada para el curado de películas de tinta o la exposición de foto esténcils.
RADIÓMETRO: instrumento, normalmente autónomo, para medir la energía de rayos ultravioleta dentro de las unidades de curado. .
RAJADURAS: 1. corte a través de la lámina de impresión o soltura de la raya de una calcomanía para facilitar el despegue de la misma por la aplicación al sustrato;
2. corte a través de cualquier lámina para cualquier uso, pero normalmente para indicar una línea de separación o permitir la salida del aire si la lámina
está en contacto muy próximo a otra superficie alineada.
RANURAR: 1. la marca del sustrato almacenado con un corte mate para romper la dirección de las fibras y facilitar la formación de pliegues y pegado a lo largo de una línea predeterminada;
2. Corte longitudinal del papel rayado a intervalos para permitir un aflojamiento de la película de presión sensible.
RAYA DE PALETA: película de tinta depositada uniformemente en un sustrato por medio de un paleta de borde no muy afilado o una vara cilíndrica, para evaluar los tonos bajos, tono de la masa, etc., de la tinta.
RAYAS: defectos alargados: 1. en la película, por rayado o aplicación desigual de los productos químicos de proceso, o por un secado irregular;
2. en esténcils, por un lavado no uniforme o variación en la reproducción o exposición;
3. en impresiones, por un filo desigual de la racleta, por un fragmento de materia extrafina en la tinta, por diluir demasiado la tinta, fricción que evite el fluido uniforme de a tinta a través del esténcil hacia el sustrato.
RECUPERACIÓN: proceso en el que se quitan la tinta y el esténcil del tejido de la trama después de una tirada de producción para volver a usar la trama.
REDUCTOR: solvente u otro aditivo que se utiliza para reducir la viscosidad de formulación de una tinta.
RELACIÓN DE EVAPORACIÓN: velocidad a la que un solvente o cualquier líquido se evapora.
RESINA: material sólido o semi-sólido de origen
vegetal u obtenido sintéticamente por la extracción de un solvente, que puede ser disuelto a estado líquido, dispersarse en .un aglutinante para crear una tinta o revestimiento y en el secado forma la parte sólida de la película secada e impresa.
RESISTENCIA A LA INTEMPERIE: resistencia inherente de un producto a la condiciones
climatológicas cuando se somete a la intemperie.
RESISTENCIA AL DETERIORO: propiedad de una película de tinta o barniz que permanece intacta ante una leve erosión, impacto o presión. También denominada Resistencia al desgaste () a la erosión.
RESISTENCIA AL LAVADO: grado de resistencia de una tinta de impresión textil para lavarse en soluciones detergentes, sin que la fuerza del color y adhesión sean alteradas.
RESISTENCIA QUÍMICA: resistencia de una película de tinta o pie de imprenta a los efectos que las
deterioran y que resultan de la exposición o inmersión en sustancias químicas de un determinado tipo y bajo condiciones específicas.
RETARDADOR: aditivo para tinta de impresión serigráfica que hace que el secado se realice de forma más lenta. Generalmente está compuesto de solventes que tienen una relación más lenta de evaporación que el solvente utilizado como diluyente en un sistema específico de tinta.
ROLLO A ROLLO: ver Bobina.
SANGRADO: 1. expansión o movimiento de un componente de la tinta o tinte dentro de un área en el que no se quería imprimir; 2. esparcirse o correrse un color pigmentado por la acción de un disolvente.

SECADO: proceso de múltiples estados que describe la evaporación del solvente y/o la formación de la película de las tintas de impresión serigráfica y el revestimiento (no incluye el curado que es otro proceso). Varios de los estados son: lista para retocar; limpia de polvo; no pegajosa; seca para retocar; secado fijo, secada de parte a parte; y secada para recubrir.
SECADO POR CHORRO DE AIRE: el secado del material de impresión serigráfica por la acción de un horno de secado a chorro de aire.
SENSIBIUZADOR: producto químico fotosensible utilizado para decapar películas fotográficas de esténcil de serigrafía o emulsiones.
SEPARACIÓN CUATRICROMÁTICA: el término aplicado a películas, negativo o positivo, cuatro en
total, cada uno tiene todos los elementos de imagen para uno de los cuatro colores usados en la impresión cuatricromática. Las selecciones pueden hacerse usando una cámara de fotograbado o escáner electrónicos más sofisticados.
SÓLIDOS DE DESHECHO: basura, desperdicios, sedimentos y otros materiales desechables, como sólidos, líquidos, semi-sólidos o materiales de contenido gaseoso, resultantes de las operaciones comerciales e industriales, y material colectivo.
SOLUCIÓN: mezcla líquida uniforme que consiste en un solvente o líquido y un soluto, o parte que se disuelve en el solvente.
SOLVENTE: cualquier agente, disolvente, diluyente o reductor. Líquido que disuelve otra sustancia, como una resina, o que se utiliza como aditivo para reducir la viscosidad o una tinta.
SOLVENTES EXENTOS: descripción de solventes
que se evaporan no sometidos a la regulación existente sobre contaminación.
SOLVENTES VOLÁTILES ORGÁNICOS: solventes líquidos que tienden a evaporizarse a temperatura ambiente, elevadas concentraciones de los mismos pueden ser peligrosas para la salud.
SUBLIMACIÓN: proceso en el que ciertos tintes cambian directamente del estado sólido al gaseoso y regresan de nuevo al sólido por la aplicación de calor.
TENSIÓN SUPERFICIAL: propiedad, debida
a enlaces moleculares, por la que todos los líquidos a través de la contracción de la superficie tienden a disponer el volumen de forma que ocupen el menor área. Si una tinta es compatible con un sustrato, la tensión superficial de la tinta debe aproximarse a la de la superficie del sustrato. Se mide en dinas por centímetro.
TEJIDO SENCILLO: patrón de tejido por el que los hilos de la malla se enlazan por encima de uno y por debajo de otro, en contraste con el tejido en cadeneta en el que los hilos se entrelazan por encima de uno y por debajo de dos.
TERMOADHESIÓN: unión de dos superficies diferentes por fusión de cada revestimiento o de la base de los materiales, bajo condiciones controladas de temperatura, presión y tiempo (punto muerto).
TERMOTRANSFERENCIA: el proceso de transferencia de la imagen al sus trato por aplicación de calor.
TERMOFORMADO AL VACÍO: técnica para dar forma a láminas lisas de plástico dentro de contornos por efectos 3-D calentando la lámina hasta que sea flexible sobre un molde con la forma y contorno deseados, y entonces quitando el aire que está entre la lámina plástica calentada y el molde o troquel.
TINTA DE SECADO TÉRMICO: tintas que polimerizan un sólido permanente y un estado infusible por la aplicación de calor.
TINTA INFIABLE: tinta que cuando se calienta a una determinada temperatura por un período de tiempo definido, consigue características tridimensionales por expansión.
TINTA LIBRE DE PLOMO: tintas formuladas con la ausencia de plomo y utilizadas con propósitos especiales donde la presencia del plomo constituiría un peligro. En los Estados Unidos, los revestimientos "sin plomo"
deben contener menos del 0,06% de plomo por peso para cumplir con las normas.
TINTAS BASE AGUA: tintas que contienen un aglutinante cuyo soporte es soluble al agua o dispersible de agua.

TINTAS DE SOLVENTES QUE SE EVAPORAN: tintas que se secan generalmente después de la
impresión por la evaporización de solventes basados en petróleo a condiciones ambientales o elevadas temperaturas.
TINTAS PERMANENTES: tintas que resisten el desvanecimiento o cambio de color al exponerse al medio ambiente.
TIXOTROPÍA: propiedad de un compuesto a licuarse por medio de vibraciones o raspado como por la racleta en la trama. Esta reducción de viscosidad se debe a la ruptura temporal de una estructura interna y dependiente del historial cortado o de la cantidad de cortado previo a la que el material ha sido sometido.
TOMA DE LA TINTA: propiedad de una tinta de impresión que hace posible imponer un color sobre otro, en impresión seca o húmeda.
VALOR NEWTON: unidad de medida, que se utiliza para tensar el tejido de la trama, normalmente expresada en Newtons por centímetro.
VIDA DE ALMACENAJE: término que indica el período de tiempo que la composición química no pierde la capacidad de utilización del envase original, mientras permanece almacenada en un envase específico y en condiciones normales de conservación.
.VIABILIDAD DE IMPRESIÓN: característica que describe la facilidad o dificultad para imprimir un material tal como una tinta, pasta o revestimiento a través de la trama de la malla.
VISCÓMETRO: instrumento para medir la viscosidad de líquidos a condiciones atmosféricas y de temperatura específicas, midiendo la fuerza que se requiere para mover una capa sobre otra sin turbulencia.
VOLÁTIL: sujeto a evaporación a una temperatura relativamente baja.